A Self-Guided System for Optimizing Feature Selection and Model Pruning in Scientific Machine Learning Models